Lektor oder Lektorin ist kein Lehrberuf, doch sind Qualitätsstandards in diesem Aufgabenbereich essenziell. Für Qualität und Fortbildung rund um die Textredaktion steht seit dem Jahr 2000 der Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL e. V.). Über 1200 Mitglieder vereint der VFLL zwischenzeitlich unter seinem Dach – und mit ihnen einen immensen Erfahrungsschatz, der in diesem Buch zugänglich gemacht wird.

Von der Akquise über die Digitalisierung bis zum Zahlungseingang wirft der Leitfaden Freies Lektorat einen detaillierten Blick auf die Anforderungen der Freiberuflichkeit, beleuchtet den Wandel des Berufsbildes, berichtet von neuen interessanten Arbeitsfeldern ebenso wie von klassischen Tätigkeiten innerhalb und außerhalb der Buchverlage. Alle, ob neu in diesem Beruf oder „alter Hase“, finden jede Menge Informationen. Die Sachartikel werden ergänzt um Erfahrungsberichte und Praxistipps, die für kollegialen Dialog und Austausch stehen.

Zum Inhaltsverzeichnis

Leseprobe

12., neu bearbeitete und erweiterte Auflage 2023
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V.

Hardcover: ISBN 978-3-95903-021-2
320 Seiten
Preis: 44,00 Euro
VFLL-Mitglieder erhalten einen Rabatt von 30 % auf den gebundenen Ladenpreis

E-Book: ISBN 978-3-95903-113-4
Format: EPUB ohne DRM
Preis: 24,99 Euro für Mitglieder und Nichtmitglieder

VFLL-Mitglieder bestellen bitte direkt beim Bramann Verlag, um in den Genuss von 30 % Rabatt zu kommen. Einfach in den passwortgeschützten Mitgliederbereich wechseln und unter dem Menüpunkt Rabatte für Mitglieder allen weiteren Instruktionen folgen.

Nichtmitglieder erhalten den Leitfaden Freies Lektorat zusätzlich im Buchhandel und online zum Beispiel im Autorenwelt-Shop und bei buch7.de.

1 Berufsfeld Freies Lektorat

Das Freie Lektorat | Marion Voigt

• Tätigkeitsschwerpunkte freier Lektorinnen und Lektoren | Marion Voigt

2 Arbeitsfelder vom Lektor bis zur Producerin

Lektorat im Verlagsbereich | Birgit Scholz

• Das klassische Buchlektorat | Sybil Volks / Berit Lina Barth
• Übersetzungslektorat | Alfons Winkelmann
• Zeitschriftenlektorat und -schlussredaktion | Katja Rasmus
• Schulbuch und andere Bildungsmedien | Edda Vorrath-Wiesenthal
• Crossmediales Publizieren | Susanne Franz
  • Erfahrungsbericht: Belletristiklektorat | Christiane Filius-Jehne
  • Erfahrungsbericht: Unterwegs mit der Zielgruppe: Über das Lektorieren von Reiseführern | Hinnerk Dreppenstedt
  • Erfahrungsbericht: Übersetzungslektorat aus der Sicht einer Literaturübersetzerin | Gesine Schröder

Arbeitsfelder jenseits der Verlagsbranche | Günther Frosch

• Unternehmenskommunikation | Monika Werthebach
• Werbelektorat | Antje Winkler
  • Erfahrungsbericht: Lektorat – im Auftrag von Kommunikationsagenturen | Herwig Frenzel
• Lektorat für die Wissenschaft | Sibylle Strobel / Grit Zacharias
  • Erfahrungsbericht: Wissenschaftslektorat von Sammelbänden | Wanda Löwe
• Leichte und Einfache Sprache – Wege zu mehr Verständlichkeit | Angelika Pohl
• Nische besetzen | Mihrican Özdem
  • Erfahrungsbericht: Eine Gebrauchsanweisung ist kein Thriller | Hergen Hillen
  • Erfahrungsbericht: Traumberuf Spielelektor/Spielelektorin | Michael Csorba
  • Erfahrungsbericht: Das Buch im Content-Marketing | Ingrid Elisabeth Herzig
  • Erfahrungsbericht: Lektorat von Arbeitszeugnissen und Bewerbungen | Christiane Kauer
• Audiovisuelle Medien | Annette Koschmieder
• Digitale Publikationen | Ursula Welsch
• Selfpublishing | Erik Kinting
  • Erfahrungsbericht: Selfpublishing – Miniverlag in Personalunion | B.B. Scharp

Arbeitsfelder rund um die Publikation | Silke Behling

• Alles aus einer Hand: Producing | Rainer Schöttle
• Autorenberatung | Lothar Strüh
• Bildredaktion, -beschaffung, -rechte für Printmedien | Thirza Albert / Jutta Krautscheid
• Textrechte klären und verhandeln für Printmedien | Thirza Albert / Jutta Krautscheid
• Text- und Bildrechte digital | Birgit Menche
• Recherche als Dienstleistung | Birgit Scholz
• Strukturierte Internetrecherchen | Albrecht Ude
• Texten | Elke Homburg
• Ghostwriting | Anja Sieber
• Überzeugen statt überreden: PR-Arbeit | Maike Frie
• Social-Media-Management | Inga Beißwänger
• Content-Management | Walter Greulich
• Registererstellung/Indexing | Jochen Fassbender

3 Sprachwandel

Mit Sprache abzubilden ist immer auch ein Handeln | Angelika Pohl

• Die historische Dimension von Sprache | Nadja Nitsche
• Der Rat der deutschen Rechtschreibung und der Duden | Kathrin Kunkel-Razum
• Von sichtbar(er) bis egal – Sprache und Gender/n/ | Angelika Pohl
• Diversität – Diskriminierungen im Text erkennen | Wenke Klingbeil-Döring
• Sensitivity Reading – Teil des Lektorats | Xenia Wucherer
  • Erfahrungsbericht: Vielfalt im Kinder- und Jugendbuch – ein Wunschzettel | Regina Jooß
  • Erfahrungsbericht: „Meine Pronomen sind …“ – Vielfalt mit Neopronomen abbilden | Noah Stoffers
  • Erfahrungsbericht: Gendern im Sachbuch – es geht nicht um Perfektion | Melina Wandler

4 Das Freie Lektorat in der Schweiz und in Österreich

Deutsch – eine plurizentrische Sprache | Christine Huonker

• Lektorat in der Schweiz | Christine Huonker
• Lektorat in Österreich | Rebekka Redwitz / Dominik Reiser
  • Erfahrungsbericht: Lektorat in Österreich: Das Leben, ein Praktikum … | Karin Ballauf

5 Freies Lektorat als Dienstleistung

Marketing und Kommunikation | Corina Retzlaff / Traudl Kupfer

• Marketing, Werbung, Akquise | Bettina Liebler
  • Erfahrungsbericht: Der Sprung ins kalte Wasser: Akquise als Neuling | Franziska Riedel
• Kundenkontakte pflegen | Bettina Liebler
• Netzwerken | Gesa Füßle
  • Erfahrungsbericht: Selbstmarketing mit Social Media | Cordula Natusch

Von der Anfrage bis zur Rechnung | Corina Retzlaff / Wanda Löwe

• Das professionelle Angebot | Sibylle Strobel
• Honorare – ein viel diskutiertes Thema | Herwig Frenzel
• Honorare und Haltung | Georg-D. Schaaf
  • Erfahrungsbericht: Angebote schreiben für Privatkunden | Thirza Albert
• Aufträge bearbeiten – Qualität sichern | Claudia Boss-Teichmann
• Rechnungen stellen | Klaus J. Büchel / Heike Koblitz
  • Erfahrungsbericht: Schwierige Kunden | Traudl Kupfer

Die Selbstständigkeit | Corina Retzlaff / Birgit Scholz

• Was Sie beachten müssen | Prisca Wende
• Buchhaltung | Prisca Wende
• Steuern | Prisca Wende
• Vertragsrecht und Haftungsfragen | Klaus J. Büchel / Heike Koblitz
• Das Impressum – der Ort für professionelle Sichtbarkeit | Veronika Licher
• EU-Datenschutzgrundverordnung (EU-DSGVO) | Monika Kopyczinski
• Kooperationsformen | Dörte Fuchs / Jutta Orth
  • Erfahrungsbericht: Wie arbeitet es sich in einer Bürogemeinschaft? | Interview mit Silke Leibner, Gisela Lehmeier, Petra Schäfter
  • Erfahrungsbericht: Möglichkeiten und Grenzen der Online-Kollaboration | Sabrina Nicola Kröll
• Künstlersozialkasse | Gisela Hack-Molitor
• Weitere Versicherungen | Marina Burwitz / Anne Paulsen
• Freiberuflich arbeiten: Chancen und Risiken | Marion Voigt
• Mutterschutz und Elterngeld für freiberuflich Tätige | Ulrike Frühwald / Angela Stangl
  • Erfahrungsbericht: Freiberuflichkeit mit Kind | Sara Münster
  • Erfahrungsbericht: Mobiles Arbeiten: als Lektorin in Papua-Neuguinea | Sibylle Strobel

6 Tipps und Tricks für das Freie Lektorat

Hilfsmittel für den Berufsalltag | Monika Kopyczinski

• Ausstattung | Monika Kopyczinski
• Nachhaltigkeit im Arbeitsalltag | Monika Elsler
  • Nachhaltigkeit im Büro – Checkliste | Maren Partzsch
• Buchhaltungsprogramme | Sabrina Cremer
• Controlling | Olaf Kahl
• Zeiterfassung | Monika Kopyczinski / Sibylle Strobel
• Korrigieren und Kommentieren im PDF | Walter Greulich
• Mobiles Arbeiten mit Cloud Computing | Ines Balcik
• Künstliche Intelligenz im Lektorat | Walter Greulich / Ulrich Kilian
• Wikis und Datenbanken für Netzwerke | Walter Greulich / Ulrich Kilian
  • Erfahrungsbericht: Arbeiten mit einem eigenen Wiki | Herwig Frenzel

7 Fortbildung im Freien Lektorat

Fit fürs Freie Lektorat | Joachim Fries

• Viele Wege, ein Ziel – Freies Lektorat | Joachim Fries
  • Erfahrungsbericht: Lektoratsalltag | Thirza Albert
• Von der Handlungssituation zur Lernsituation | Joachim Fries
• Kompetenzen im Freien Lektorat | Joachim Fries
• Qualität in der Weiterbildung | Joachim Fries
• Das Fortbildungsangebot des VFLL | Annika Behler / Barbara Buchter / Silke Leibner
• Bildungsanbieter und Kooperationspartner | Christiane Kauer
  • Erfahrungsbericht: Kollegiales Miteinander geht auch online | Daniela Dreuth
  • Erfahrungsbericht: Fortbildung über den Tellerrand hinaus | Florian Tejera

8 Der Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL e. V.)

Berufsverband, Interessenvertretung, Netzwerk | Inga Beißwänger

• Der VFLL im Überblick | Inga Beißwänger
• Verhaltenskodex für Lektorinnen und Lektoren im VFLL

Anhang

• Link- und Literaturliste
• Verzeichnis der Autorinnen und Autoren
• Register | Jochen Fassbender
• Textquellenverzeichnis
• Impressum